Colégio Santos Dumont

Introdução はじめに

O Colégio Santos Dumont elaborou este Guia para que pais e alunos possam ter uma melhor compreensão dos costumes da vida escolar desta escola brasileira no Japão. サントス・デュモン学院は、日本にあるブラジル人学校の学校生活の習慣をよりよく理解していただけるよう、このガイドを作成しました。

Esperamos que o aluno possa desfrutar uma vida escolar mais segura e alegre. Tenha certeza de ler este manual antes do ingresso e matrícula no Colégio Santos Dumont. 生徒がより安全で楽しい学校生活を送れることを願っています。サントス・デュモン学院への入学・登録の前に、必ずこのマニュアルをお読みください。

Procedimentos para a matrícula 入学手続き

Compareça no Colégio Santos Dumont na cidade de Konan-shi, Umekage-cho 2-3, Villa Infinity, prédio 4, tel.: 0748-70-2319, trazendo cópias dos seguintes documentos: 湖南市梅ケ枝町2-3 ヴィラ・インフィニティ4号棟のサントス・デュモン学院へお越しください（電話：0748-70-2319）。以下の書類のコピーをご持参ください：

• Carteira de residente (Zairyu Card) dos pais e do aluno保護者と生徒の在留カード
• Passaporte dos pais e do aluno保護者と生徒のパスポート
• Carteira My Number dos pais e aluno保護者と生徒のマイナンバーカード
• Cartões do seguro saúde pais e alunos (se não estiver vinculado ao My Number)保護者と生徒の健康保険証（マイナンバーに紐づいていない場合）
• Caderneta de vacinação do aluno生徒の予防接種手帳
• Certidão de nascimento do aluno生徒の出生証明書
• Caderneta bancária dos pais保護者の通帳
• 1 foto 3×4 do aluno recente (no máximo 6 meses)生徒の最近の写真（3×4、撮影から6か月以内）1枚

Este procedimento de matrícula escolar é feito todos os anos em abril na rematrícula, mas só irá precisar atualizar a foto, caderneta de vacinação ou documentos que tiverem alteração. この入学手続きは毎年4月の再登録時に行われますが、写真、予防接種手帳、または変更があった書類のみ更新が必要です。

Ingresso na Educação Infantil e Educação Fundamental 幼児教育・初等教育への入学

Educação Infantil 幼児教育

Na educação infantil o horário para chegar ao colégio é das 7:00 até às 9:00. Para quem chega até as 8:00 tem café da manhã. O almoço é a partir das 11:20. Das 13:00 às 15:00 é horário da soneca do nível I ao IV; o nível V faz outras atividades. Às 15:00 o lanche e depois a limpeza. Todos os alunos fazem a limpeza de suas salas e corredores. 幼児教育の登校時間は7:00から9:00までです。8:00までに到着した生徒には朝食があります。昼食は11:20からです。13:00から15:00まではレベルIからIVの午睡時間で、レベルVは他の活動を行います。15:00に間食、その後掃除です。すべての生徒が自分の教室と廊下の掃除を行います。

Às 8:00 de segunda-feira cantamos os Hinos Nacionais do Japão, Brasil e do Colégio Santos Dumont. Todos os dias tem rádio-taiso, repassamos as regras e saudações em português e japonês. A partir das 9:00 tem início as atividades pedagógicas. Por isso não se atrase. 月曜日の8:00に日本・ブラジル・サントス・デュモン学院の国歌を歌います。毎日ラジオ体操を行い、ポルトガル語と日本語で規則と挨拶を確認します。9:00から教育活動が始まります。遅れないようにしてください。

Educação Fundamental 初等教育

No fundamental o horário para chegar ao colégio é até às 8:00. As aulas já começam a contar nesse horário. O almoço e intervalo é das 12:00 às 13:00; voltam a estudar até às 14:30. Depois disso tem o lanche da tarde e a limpeza das dependências. Todos os alunos fazem a limpeza no colégio: sua sala, corredores e banheiros. 初等教育の登校時間は8:00までです。この時間から授業が始まります。昼食と休憩は12:00から13:00で、その後14:30まで勉強します。その後午後の間食と施設の掃除があります。すべての生徒が学校の掃除（教室・廊下・トイレ）を行います。

Às 8:00 de segunda-feira cantamos os Hinos Nacionais e do Colégio, e todos os dias o rádio-taiso, repassamos as regras e saudações em português e japonês. 月曜日の8:00に国歌と学院の歌を歌い、毎日ラジオ体操を行い、ポルトガル語と日本語で規則と挨拶を確認します。

Transferência Escolar (entrada – saída) 転校（転入・転出）

1. Consulte com o colégio e depois de decidir o dia da transferência, realize os procedimentos necessários para a transferência escolar.学院に相談し、転校日を決めた後、必要な転校手続きを行ってください。
2. Depois de efetuados os cálculos, de acordo com a série (ano), pague as despesas escolares se houver e solicite o histórico (pode ficar pronto em até um mês).計算後、学年に応じて未払いの学費がある場合はお支払いの上、成績証明書を申請してください（最大1か月かかる場合があります）。
3. Assine o Distrato para cancelar o contrato vigente.現行契約を解除するための解約合意書に署名してください。

Trancamento Escolar (retorno temporário ao Brasil) 休学（一時的なブラジル帰国）

1. Avise o Colégio Santos Dumont com um mês de antecedência caso tenha planos de retornar ao Brasil ou caso queira transferir-se para outra escola brasileira.ブラジルへの帰国や他のブラジル人学校への転校を計画している場合は、1か月前にサントス・デュモン学院に連絡してください。
2. Consulte com o Colégio Santos Dumont, decida o dia do trancamento da matrícula e entregue o pedido de trancamento de matrícula.サントス・デュモン学院に相談し、休学日を決めて休学届を提出してください。
3. Depois de efetuados os cálculos, pague as despesas escolares caso houver.計算後、未払いの学費がある場合はお支払いください。
4. Mesmo que retorne temporariamente ao Brasil, será necessário entregar o pedido de trancamento de matrícula. Caso retorne dentro de um mês, o pedido de trancamento de matrícula será cancelado e pode-se dar continuidade nos estudos como matriculado normalmente. Mas se passar de um mês, faremos os procedimentos legais para o cancelamento da matrícula.一時的にブラジルに帰国する場合でも、休学届の提出が必要です。1か月以内に戻った場合、休学届はキャンセルされ、通常の在籍として学習を続けられます。1か月を超えた場合は、正式な退学手続きを行います。
5. Mesmo depois de ter sido cancelada a matrícula, é possível matricular-se no Colégio Santos Dumont novamente.退学後でも、再度サントス・デュモン学院に入学することが可能です。

Sobre as despesas 費用について

Devido sermos uma instituição privada, há necessidade de pagar mensalidades sobre as aulas. Apenas a Educação Infantil recebe valores de subsídios governamentais. Os livros didáticos e demais despesas que necessitam ser pagas: 私立学校であるため、授業料の支払いが必要です。幼児教育のみ政府の補助金を受けています。教科書およびその他の必要な費用：

• Mensalidades são pagas via depósito bancário no Banco do Brasil (sem taxas se conta no nome do aluno), Shiga Bank (com taxas), em dinheiro ou cartão de crédito no Colégio Santos Dumont (com acréscimo de 5%).月謝はブラジル銀行への振込（生徒名義の口座なら手数料なし）、滋賀銀行（手数料あり）、現金または学院でのクレジットカード（5%加算）でお支払いください。
• Materiais didáticos da Editora IBEP coleção «Eu gosto mais», a partir de ¥13.650, e livro de japonês.IBEP出版社の教材「Eu gosto mais」シリーズ（¥13,650〜）および日本語の教科書。
• Taxa de matrícula e seguro anual, pago quando se matricular e na rematrícula no mês de abril do ano seguinte. ¥1.000 de despesas de materiais complementares (EVAs, fitas etc.).入学金および年間保険料は入学時および翌年4月の再登録時に支払います。補足教材費（EVA、テープなど）¥1,000。
• Despesas da merenda escolar: ¥4.500.給食費：¥4,500。
• Transporte: o Colégio elaborará os horários e itinerários dentro do limite estabelecido.送迎：学院が設定した範囲内で時刻表とルートを作成します。
• Poupança para as viagens escolares (custo de entrada em parques, museus, transporte, combustível, pedágios). Devido ao alto custo, sugerimos que os pais poupem um pouco todo mês para os alunos poderem participar.校外学習のための貯蓄（公園・博物館の入場料、交通費、燃料、有料道路など）。高額のため、毎月少しずつ貯めて参加できるよう保護者の方におすすめします。

Sobre os estudos 学習について

Conteúdo escolar da educação infantil e fundamental (os valores do quadro são uma média do número de aulas por semana para o ano letivo de 2026/2027). 幼児教育および初等教育の教育内容（表の数値は2026/2027年度の週あたり授業数の平均です）。

Duração das aulas 授業時間

As aulas pedagógicas com material didático da educação infantil são de cerca de 2 horas na parte da manhã. As do ensino fundamental têm 45 minutos de duração cada e começam a ser contadas a partir das 8:00 até as 14:45. Pedimos para buscar os alunos da educação infantil após às 15:30, depois do horário da soneca, lanche e troca de fraldas. 幼児教育の教材を使用した教育活動は午前中約2時間です。初等教育の授業は各45分で、8:00から14:45までカウントされます。幼児教育の生徒は、午睡・間食・おむつ交換の後、15:30以降にお迎えください。

Pertences e materiais a serem levados para a escola 学校に持参する持ち物・教材

Os alunos conferem todos os dias a agenda escolar para o dia seguinte e colocam o material necessário na mochila. Quando o aluno já aprender a leitura e escrita, começam a escrever por si mesmo a agenda escolar. Não esquecer de escrever o nome em todos os pertences e materiais escolares. 生徒は毎日、翌日の学校日誌を確認し、必要な教材をランドセルに入れます。読み書きを覚えた生徒は、自分で日誌を書くようになります。すべての持ち物と教材に名前を書くのを忘れないでください。

No Colégio Santos Dumont temos muitas aulas e eventos escolares específicos. Os livros e cadernos são diferentes para cada matéria e usa-se diversos materiais; às vezes é necessário levar algum material específico de casa para a escola. Para que não haja o esquecimento de materiais, preparem juntos a mochila a ser levada no dia seguinte. サントス・デュモン学院では多くの授業や独自の学校行事があります。科目ごとに異なる教科書やノートを使用し、さまざまな教材を使います。時には家から特定の材料を持参する必要があります。忘れ物を防ぐため、翌日のランドセルを一緒に準備してください。

Celular e dia do brinquedo 携帯電話とおもちゃの日

Não é permitido celulares ou eletrônicos no Colégio. Às sextas-feiras é o dia do brinquedo: os alunos da educação infantil podem trazer apenas UM brinquedo para o Colégio. Não pode trazer armas, espadas e bolas, nem brinquedos muito pequenos que possam ser colocados na boca. Os alunos do fundamental não têm esse dia. 学院内での携帯電話や電子機器の持ち込みは禁止です。金曜日は「おもちゃの日」で、幼児教育の生徒は1つだけおもちゃを持参できます。武器・剣・ボール、口に入る小さなおもちゃは禁止です。初等教育の生徒にはこの日はありません。

Lição de casa (tarefas escolares) 宿題

Todas as séries (anos) do fundamental e o nível V têm lições de escrita, leitura e matemática para fazer. Solicitamos que verifiquem, sem falta, se os alunos estão fazendo as tarefas. Além disso, na tarefa do livro literário é necessário que alguém da família ouça a leitura do livro e depois registre no caderno. Se as lições de casa não forem feitas, não há um desenvolvimento adequado de aprendizagem. Estejam cientes de que pode haver lição de casa dada por outro professor específico de português e japonês. 初等教育の全学年およびレベルVには、書き方・読み方・算数の宿題があります。必ず宿題をしているか確認してください。また、文学の本の宿題では、家族の誰かが本の音読を聞いてノートに記録する必要があります。宿題をしないと適切な学習の発達がありません。ポルトガル語や日本語の専門の先生から別の宿題が出る場合もあることをご承知ください。

Testes e provas テスト・試験

As provas do ensino fundamental são realizadas durante as aulas. O conteúdo do teste é anunciado ao aluno aproximadamente duas semanas antes do teste. Os resultados das provas e as notas, de acordo com o desempenho de cada um, têm muita influência quanto ao futuro acadêmico do aluno; por isso é necessário grande esforço e estudo. 初等教育の試験は授業中に実施されます。試験内容は約2週間前に生徒に通知されます。試験結果と成績は生徒の学業の将来に大きな影響を与えるため、努力と勉強が必要です。

Direcionamento escolar 進路指導

Depois da formatura na educação infantil, o estudo é obrigatório; por isso faz-se necessário um compromisso junto com os pais para determinar o prosseguimento futuro. A decisão dos pais é mais que importante: se tiver pretensão de voltar ao Brasil, o aprendizado em português é primordial; se quiser deixar a língua materna de herança, o aprendizado dos anos iniciais é necessário; se pretende fixar-se no país, a escola japonesa é o caminho. 幼児教育の卒業後は就学義務があるため、保護者と一緒に将来の進路を決める必要があります。保護者の決断は非常に重要です。ブラジルに戻る予定がある場合はポルトガル語の学習が最優先です。母語を遺産として残したい場合は初期の学習が必要です。日本に定着する予定の場合は日本の学校が道です。

Sobre os eventos escolares 学校行事について

Principais eventos 主な行事

1. Início Letivo Escolar é em meados de fevereiro, seguindo o calendário pedagógico brasileiro. O ano letivo é dividido em dois semestres na educação infantil e quatro bimestres no fundamental.学年始めは2月中旬で、ブラジルの教育カレンダーに従います。幼児教育は2学期制、初等教育は4学期制です。
2. Primeira reunião de pais para conhecer os professores do ano em meados de fevereiro. Os pais comparecem à escola e, junto com o professor responsável, conversam no dia e hora marcados. O professor responsável informará antecipadamente a data e o horário.2月中旬に担任の先生と知り合うための第1回保護者会があります。保護者は学校に来て、指定の日時に担任の先生と話します。日時は事前に担任から連絡されます。
3. Em abril ou maio há Exames de Saúde para todos os alunos rematriculados. Todos os alunos passam por um exame feito pelo Dr. Fukai Daisuke da Clínica Pediátrica Fukai Clinic na cidade de Koka, para verificar as condições gerais de saúde.4月または5月に再登録した全生徒を対象に健康診断があります。甲賀市の深井クリニックの深井大介医師による一般的な健康状態の確認が行われます。
4. Passeios Escolares e Caminhadas: As crianças saem da escola para caminhar e aprender o caminho de refúgio (escola Mito Shogakko). Há cerca de 3 excursões durante o ano; conforme o local, usam ônibus ou trem para visitar fábricas, museus etc. Na maioria das vezes carregam seus lanches. Neste dia é necessário preparar um lanche (obento) ou levar dinheiro para comprar.校外学習・散歩：子供たちは学校を出て避難経路（三戸小学校）を学びます。年間約3回の遠足があり、場所に応じてバスや電車を使い、工場や博物館などを訪問します。多くの場合お弁当を持参します。この日はお弁当を用意するか、買うためのお金を持参してください。

5. Gincana Esportiva (Undoukai): As crianças são divididas em times e participam em competições em grupo. É um grande evento escolar que toma quase um dia inteiro. A família pode preparar o lanche (obento) e almoçar juntos no Colégio.運動会（うんどうかい）：子供たちはチームに分かれて団体競技に参加します。ほぼ1日かかる大きな学校行事です。ご家族でお弁当を用意し、学院で一緒に昼食をとることができます。
6. Treinamento contra desastres naturais, acidentes e local de refúgio. Treinamos todos os meses situações de emergência. O local de refúgio é o Mito Shogakko do outro lado da rua. Em caso de grande terremoto enquanto a criança estiver na escola, solicitamos que os pais venham buscar os alunos.自然災害・事故・避難場所の訓練。毎月緊急事態の訓練を行います。避難場所は通りの向かい側の三戸小学校です。子供が学校にいる間に大地震が発生した場合、保護者に迎えに来ていただくようお願いしています。
7. Formatura é a cerimônia onde o aluno do último ano se despede da escola e recebe o diploma. O formando recebe o certificado de conclusão e um presente de recordação. Tanto o aluno quanto os pais se vestem formalmente. É uma cerimônia muito importante.卒業式は最終学年の生徒が学校を卒業し卒業証書を受け取る式典です。卒業生は修了証書と記念品を受け取ります。生徒も保護者も正式な服装で出席します。非常に重要な式典です。

Atividades Extracurriculares 課外活動

O Colégio tem parcerias com professoras de balé e jiu-jitsu. As aulas são ministradas em período escolar e necessitam de idade mínima de 3 anos, autorização dos pais, compra de uniformes e mensalidade no caso do jiu-jitsu. 学院はバレエと柔術の先生と提携しています。授業は学校時間内に行われ、最低年齢3歳、保護者の許可、制服の購入、柔術の場合は月謝が必要です。

Sobre a Vida Escolar 学校生活について

Ida à escola e volta ao lar 登下校

1. Os alunos do Colégio na grande maioria são trazidos pelos pais; alguns vêm de transporte escolar exclusivo do Colégio. Os alunos do fundamental devem chegar sem falta até as 8 horas.学院の生徒の大多数は保護者に送迎され、一部は学院専用のスクールバスを利用します。初等教育の生徒は必ず8時までに到着してください。
2. Na saída escolar, os responsáveis vêm buscar o aluno ou ele irá de transporte. Se outra pessoa que não seja os pais vier buscar, envie nome e foto recente no celular do Colégio para registro.下校時は保護者が迎えに来るか、送迎を利用します。保護者以外の方が迎えに来る場合は、学院の携帯電話に名前と最近の写真を送って登録してください。
3. Em caso de taifu (tufão) ou nevasca, espere pelo comunicado da escola sobre o cancelamento do transporte ou das aulas. No caso da volta, os pais ficam responsáveis em buscar o aluno na escola até que seja conferida a segurança para a volta ao lar.台風や大雪の場合は、送迎や授業の中止について学校からの連絡をお待ちください。下校の場合、安全が確認されるまで保護者が学校に迎えに来る責任があります。

Horários da escola 学校のスケジュール

Não temos aulas aos sábados, domingos e feriados. Apenas as festividades aos sábados são realizadas. Confira através do calendário anual sobre os eventos, feriados e festividades. 土曜日・日曜日・祝日に授業はありません。土曜日の行事のみ実施されます。年間カレンダーで行事・祝日・祭事をご確認ください。

Comunicando sobre faltas e atrasos 欠席・遅刻の連絡

No Japão não se pode faltar ou chegar atrasado à escola sem avisar o Colégio. Se não houver comunicados dos pais e a criança não estiver na escola, a escola irá telefonar, como medida de segurança, para casa ou trabalho dos pais. 日本では、学院に連絡せずに欠席や遅刻をすることはできません。保護者からの連絡がなく子供が学校にいない場合、安全のため学校から自宅または保護者の職場に電話します。

Modo de comunicação: utilizar o aplicativo WhatsApp do Colégio para avisar sobre falta, atraso ou saída antecipada. Além disso, avise-nos diariamente sobre as condições de saúde e a temperatura corporal. Em último caso pode-se telefonar na escola. Em caso de ferimento ou doença na escola, avisaremos imediatamente aos pais. Tenha certeza de informar o número correto de contato. Se houver mudança no número, avise o Colégio imediatamente. 連絡方法：欠席・遅刻・早退は学院のWhatsAppアプリでお知らせください。また、毎日健康状態と体温をお知らせください。緊急時は学校に電話してください。学校で怪我や病気になった場合は直ちに保護者に連絡します。正しい連絡先を必ずお知らせください。番号が変わった場合は直ちに学院に連絡してください。

Em caso de contrair doenças infecciosas e transmissíveis (sarampo, catapora, caxumba, rubéola, Influenza, novo Coronavírus, gripe da barriga e outros), será considerada como licença especial, não sendo considerado faltas. Nestes casos, levar os formulários recebidos pela escola para o médico; depois que ele autorizar a alta e assinar os formulários, traga-os de volta preenchidos e carimbados pelo médico, e o aluno poderá retornar à escola. 感染症（麻疹、水痘、おたふくかぜ、風疹、インフルエンザ、新型コロナウイルス、感染性胃腸炎など）にかかった場合は特別休暇となり、欠席扱いにはなりません。この場合、学校から受け取った書類を医師に持参し、退院許可と署名・捺印をもらって学校に提出後、登校できます。

Sobre o vestuário 服装について

O uso do uniforme é obrigatório para vir ao Colégio (exceção o nível I). O uso de acessórios como brincos grandes e chamativos e colares não é permitido. Os alunos devem usar o uniforme padrão, comprados e designados pelo Colégio. Os uniformes apresentam 2 tipos: os de verão e inverno. Os períodos de troca do vestuário são planejados pelo Colégio. Com relação aos calçados, deve vir com um tênis confortável e trocar por sapatilhas (uwabaki) para uso interno. No inverno pode usar blusas e calças mais grossas por cima dos uniformes. 学院への登校には制服の着用が義務です（レベルIを除く）。大きな目立つピアスやネックレスなどのアクセサリーは禁止です。学院指定・販売の標準制服を着用してください。制服は夏用と冬用の2種類があります。衣替えの時期は学院が計画します。靴は快適なスニーカーで来て、校内では上履きに履き替えてください。冬は制服の上に厚手の服を着ても構いません。

Com relação ao corte de cabelos, ambos os sexos devem usar tipos de cortes adequados: meninos cabelo curto e as meninas que tenham cabelos compridos devem amarrar. Proibido usar cabelos com tintura, luzes, clareamento ou fixadores de cabelo. Proibido também usar maquiagem, afinar as sobrancelhas e usar qualquer tipo de acessórios. 髪型について、男女とも適切な髪型にしてください。男子は短髪、女子で長い髪の場合は結んでください。染髪・ハイライト・ブリーチ・整髪料の使用は禁止です。メイク、眉毛を細くすること、あらゆるアクセサリーの使用も禁止です。

Materiais e Pertences 教材・持ち物

1. Vamos escrever o nome em todos os pertences. Para que as crianças se concentrem mais nos estudos, vamos usar materiais sem desenhos de personagens animados etc.すべての持ち物に名前を書きましょう。子供が勉強に集中できるよう、アニメキャラクターなどの絵がない教材を使いましょう。
2. Não trazer para a escola brinquedos (permitido apenas educação infantil), comidas, acessórios etc., ou qualquer outro material que não tenha sido solicitado pelo Colégio. Caso haja algum material que possa necessitar trazer de casa, será comunicado antecipadamente aos pais através da agenda ou comunicados.おもちゃ（幼児教育のみ許可）、食べ物、アクセサリーなど、学院から依頼されていないものを学校に持ってこないでください。家から持参が必要な場合は、日誌やお知らせで事前に保護者に連絡します。
3. Vamos ter o hábito de trocar os sapatos pelas sapatilhas internas ao entrar no Colégio. As crianças devem levar as sapatilhas internas para casa no final de semana para lavar. Oriente para que a criança não esqueça de trazer as sapatilhas na segunda-feira.学院に入る際に上履きに履き替える習慣をつけましょう。週末に上履きを家に持ち帰って洗濯してください。月曜日に上履きを忘れないよう指導してください。
4. Proibido trazer qualquer outro material que não seja necessário às aulas e aos estudos e/ou às atividades (exemplo: dinheiro, smartphones, revistas em quadrinhos, games, doces, refrigerantes etc.). Quando vir ao Colégio, usar a mochila escolar. Pode-se trazer a garrafa térmica, mas o conteúdo deve ser somente chá ou água. Não pode trazer sucos etc.授業・学習・活動に必要のないもの（お金、スマートフォン、漫画、ゲーム、お菓子、清涼飲料水など）の持ち込みは禁止です。学院には学校用ランドセルを使用してください。水筒は持参できますが、中身はお茶か水のみです。ジュースなどは不可です。

Merenda Escolar 給食

No Colégio oferecemos café da manhã, almoço, lanche da tarde e jantar aos que passarem das 18:00. No caso de alergia a qualquer tipo de alimentos, avise o Colégio com antecedência na matrícula. Toda a alimentação é preparada no Colégio, com o cardápio sendo elaborado por nutricionista. 学院では朝食・昼食・午後の間食、および18:00を過ぎる場合は夕食を提供します。食物アレルギーがある場合は、入学時に事前に学院に連絡してください。すべての食事は学院で調理され、メニューは栄養士が作成します。

Sobre a limpeza 掃除について

No Colégio Santos Dumont, a limpeza da escola é feita todos os dias pelos alunos e professores. São divididos em grupos e realizam a limpeza nas salas de aulas, recolhem o lixo, passam o pano, tiram o mato dos jardins etc. Os professores também fazem e orientam os alunos no procedimento. Através da limpeza do Colégio, as crianças aprendem a dar valor aos materiais de uso coletivo e a executar um serviço até o fim. E através dos serviços aprendem a conviver com os colegas e como relacionar-se uns com os outros. サントス・デュモン学院では、毎日生徒と先生が学校の掃除を行います。グループに分かれて教室の掃除、ゴミ集め、拭き掃除、庭の草取りなどをします。先生も一緒に行い、手順を指導します。学院の掃除を通して、子供たちは共有物を大切にすることや、仕事を最後までやり遂げることを学びます。また、仲間との関わり方や人間関係も学びます。

Solicitações aos Pais e Responsáveis 保護者の皆様へのお願い

1. Vamos fazer com que os alunos participem dos eventos escolares!生徒が学校行事に参加するよう促しましょう！
2. Os pais e responsáveis também devem participar nas atividades da escola!保護者の方も学校の活動に参加してください！
3. Vamos sempre perguntar para a criança como está na escola!子供に学校での様子をいつも聞きましょう！
4. Vamos fazer com que as crianças tenham o hábito de dormir e acordar cedo! Dizem que o cérebro começa a trabalhar melhor aproximadamente 2 horas depois de acordar de uma noite com 9 horas de sono.子供に早寝早起きの習慣をつけましょう！9時間の睡眠後、起きて約2時間で脳がより良く働き始めると言われています。
5. Vamos diminuir o número de faltas! Quando a criança falta muito na escola, cada vez mais fica difícil de entender a matéria. Esforçando-se para vir à escola, a criança fica com mais disposição para aprender.欠席を減らしましょう！欠席が多いと授業内容の理解がますます難しくなります。学校に来るよう努力することで、子供は学ぶ意欲が増します。
6. Vamos procurar incentivar a criança a gostar de ir para a escola e gostar de aprender!子供が学校に行くこと、学ぶことを好きになるよう励みましょう！
7. Vamos fazer as crianças acostumar-se com frutas, legumes e verduras. Talvez a refeição possa não agradar o paladar, mas gostaríamos que se esforçassem a experimentar.子供に果物・野菜に慣れさせましょう。食事が好みに合わないこともあるかもしれませんが、頑張って食べてみてほしいです。
8. Vamos tomar refeições balanceadas.バランスの取れた食事をとりましょう。
9. Vamos respeitar o prazo de entrega dos trabalhos ou tarefas, os horários de consultas educacionais etc.課題の提出期限、教育相談の時間などを守りましょう。
10. Vamos conferir os comunicados do Colégio e assinar as agendas. Vamos procurar ler todos os comunicados recebidos pela escola e, os que necessitam de resposta, responder o mais rápido e entregar de volta à professora. Caso haja alguma dúvida, vamos perguntar à professora, à coordenação ou à direção.学院からのお知らせを確認し、日誌に署名しましょう。学校から受け取ったすべてのお知らせを読み、返信が必要なものはできるだけ早く返答して先生に返してください。疑問がある場合は先生・コーディネーター・校長に尋ねましょう。
11. Vamos conferir as lições de casa. Por regra tem lição de casa todos os dias. Mesmo entendendo ou não, confira se a criança tem feito a lição de casa todos os dias.宿題を確認しましょう。原則として毎日宿題があります。理解しているかどうかに関わらず、毎日宿題をしているか確認してください。
12. Vamos criar o hábito de estudar em casa.家で勉強する習慣をつけましょう。
13. Vamos conversar bem com a criança sobre a vida escolar, sobre o convívio com outras pessoas, o respeito para ser respeitado, a boa educação, os bons modos e hábitos de higiene.子供と学校生活、人との関わり、尊重し尊重されること、良い教育、良いマナー、衛生習慣についてよく話し合いましょう。