Do Contrato 利用条件
1. Devemos respeitar todas as normas inerentes da escola, regidas pelo Regimento Escolar, interna e externamente, compreendendo que o objetivo é manter o bom funcionamento e a ordem;
1.園の生活円満のためには園内・外規則を守ること;
2. Devemos compreender que o serviço de transporte e funcionamento em dias de feriado e sábados está sujeitos à disponibilidade e programação por parte da escola;
2.土曜日/祝日の送迎や営業日時間は保育所の条件やスケジュール予定でサービスの提供を致します;
3. Devemos mensalmente, sem atraso ou falhas, fazer o pagamento da mensalidade na data estabelecida neste contrato, sendo que o pagamento da primeira mensalidade será no ato da matrícula. Caso haja atraso de até dois dias, devemos imediatamente comunicar a escola;
3.月額利用料は毎月〆切日に支払う事、初期の月額利用料は入園申込に支払う事。２日迄の支払い遅れる場合は速やかに園長へ連絡すること;
4. Concordamos que não haverá descontos nos dias de feriados ou quando o aluno faltar, e estão cientes que horas-extras, sábados e feriados estão sujeitas a cobranças normalmente;
4.祝日もしくは園児の欠席の場合は請求が行わない事を同意します。但し、時間の延長・土曜日・祝日の保育は通常通りに支払う義務があります;
5. Sabemos que despesas médicas e atividade extraclasse como passeios, festas e eventos depois de confirmado participação, serão cobradas à parte;
5.医療費・保育所生活外の活動・パーティー・イベントなどは別費用対象であること理解し同意をします;
6. Devemos avisar com antecedência mínima de 1(um) mês, caso o aluno deixar de frequentar a escola, e por isso fazer o acerto de contas do recente mês caso houver;
6.退園の場合は最終利用精算のため最低一ヶ月前に連絡して下さい;
7. As mensalidades serão calculadas de quinze (15) em 15 dias para efeito de devolução;
7. 返却の必要性が発生した場合の為に月額利用料は 15 日ごとに精算を行っています;
8. Sabemos que atrasos com mais de um (1) dia, haverá acréscimo de juros de 2,33% ao mês e multa de ¥5.000 (cinco mil ienes);
8.1 日以上支払い遅れが発生した場合には月に 2,33％の延滞金が加算されます;
9. Os pais assumem o compromisso do pagamento das mensalidades como: (titular responsável pelo pagamento e o segundo fiador) na ausência do outro progenitor o titular deverá apresentar um fiador.
9.保護者は月額利用料の支払者：（第一支払責任者は保護者、第二支払責任者は連帯保証人）父母子家庭の場合はもう一人の連帯保証人が必要になります。
10. O não cumprimento deste contrato, Regimento Escolar ou prejuízo causado ao bom nome da escola, sujeitar-se-á o cancelamento da matrícula do aluno.
10.当契約の規定を守らない場合、当園の品位を傷つけた場合には退園の可能性があります。
Da Aceitação Final / 最後には
Declaramos e aceitamos de forma irrestrita todos os parágrafos e itens deste contrato. Casos omissos a este contrato poderão ser dirimidos com o bom senso entre as partes envolvidas, sempre prevalecendo os itens deste contrato como decisão primária e vil.
上記の条件を理解し同意を宣言致します守れいない場合は当園と円満に解決出来るよう動力をします上記条件が最終決定の同意し署名をします。
Responsável Titular 保護者
________________
Responsável Fiador 連帯保証人
________________
保育所サントスデュモン
Diretor Prof. Anderson Yoshihara
〒520-3252 滋賀県湖南市岩根 4007
Válido somente com o carimbo do Colégio Santos Dumont.
Anexar cópias dos passaportes, Zairyu Cards, cartão do seguro de saúde e Caderneta bancaria do titular e fiador e do aluno, e uma foto 3x4 da criança.
パスポート・在留カード・健康保険証・保護者と連帯保証人の銀行通帳のコピーと園児の写真(3X4)を提出して下さい。